💟 KINH THÀNH 1867 ⚜️🕊 BÀ MAI LẮM TRÒ VÀ CHÀNG CẢNH SÁT (2020 – HOÀN)

💟 Tựa gốc: พระนคร 2410 แม่สื่อตัวร้ายกับนายโปลิศ (Bên Thái dùng năm Phật lịch, vậy nên lấy 2410 trừ 543 sẽ ra 1867 là năm dương lịch đang sử dụng hiện nay nha).

⚜️ Tác giả: Trinnapat

💟 Người dịch: Bánh Trôi Nước

⚜️ Độ dài: 24 chương + 3 chương đặc biệt

💟 Tên nhân vật:

Nữ chính tên Nori, đọc là “nô rì”, nghĩa là rong biển.

Nam chính tên Pra Ritthirong Ronnayut, đọc là “prá rít thí rông dô na rút”. Trong đó “Pra” là tước vị, tương đương như bá tước, còn “Ritthirong Ronnayut” là danh hiệu ngự ban.

Vì không thể dễ dàng Việt hóa tên cũng như tước vị của Thái Lan nên mỗi khi dịch truyện cổ trang thì mình sẽ giải thích thêm về cách đọc và ý nghĩa tên. Ai muốn ôn lại thông tin này thì vào đây nha. Mong mọi người sẽ dần dần quen với nét văn hóa đặc biệt này của Thái Lan nhé.

⚜️ Lịch đăng truyện: Mình lại đăng truyện theo từng đợt nhé, đợt đầu bao gồm sáu chương từ ngày 12/10. Các đợt sau thì sẽ thông báo sau.

Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ*:.*:..*:…｡o｡..:*..:*..:*Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ

GIỚI THIỆU TRUYỆN

Khi Nori, cháu gái của bà Thaem – bà mai hàng đầu của kinh thành, phải đi tìm đối tượng cho ngài Rit, nam nhân giữ gìn sự độc thân đến tận 40 năm.

Ôi chết thật… tuổi tác đến vậy, còn có đầy đủ ngoại hình và tài sản mà lại sống độc thân không chịu có vợ cho đến tận lúc này. Ế… chuyện này có mùi kỳ kỳ rồi nha. Hay là anh ta thất vọng từ mối tình trước. Hay là… anh ta không thích phụ nữ? Nó là câu hỏi mà Nori phải tìm câu trả lời, cùng với tìm kiếm ai đó đến sánh đôi cùng ngài Rit cho bằng được!

Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ*:.*:..*:…｡o｡..:*..:*..:*Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ

TRẢI LÒNG NGƯỜI DỊCH

Và thế là lại đào hố mọi người ạ, may mà truyện này không quá dài, sách chỉ dày bằng một nửa những quyển khác mà mình từng dịch thôi. Ngoài ra, nội dung cũng tương đối thú vị và khác lạ khi nữ chính hành nghề mai mối, còn nam chính làm cảnh sát trong bối cảnh thời kỳ đầu của triều đại Chakri. Và quan trọng nhất là khoảng cách tuổi tác những hơn 20 năm nha, mình chưa dịch bộ nào theo kiểu tình yêu chú cháu cả. Vậy nên là triển thôi!

Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ*:.*:..*:…｡o｡..:*..:*..:*Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ

DANH SÁCH TRUYỆN

CHƯƠNG MỞ ĐẦU

CHƯƠNG 1 (1/2) | CHƯƠNG 1 (2/2)

CHƯƠNG 2 | CHƯƠNG 3 | CHƯƠNG 4 | CHƯƠNG 5

CHƯƠNG 6 | CHƯƠNG 7 (1/2) | CHƯƠNG 7 (2/2)

CHƯƠNG 8 (1/2) | CHƯƠNG 8 (2/2)

CHƯƠNG 9 | CHƯƠNG 10 (1/2) | CHƯƠNG 10 (2/2)

CHƯƠNG 11 (1/2) | CHƯƠNG 11 (2/2) | CHƯƠNG 12

CHƯƠNG 13 | CHƯƠNG 14 | CHƯƠNG 15 | CHƯƠNG 16

CHƯƠNG 17 | CHƯƠNG 18 | CHƯƠNG 19 | CHƯƠNG 20

CHƯƠNG 21 | CHƯƠNG 22 | CHƯƠNG 23 | CHƯƠNG CUỐI

CHƯƠNG ĐẶC BIỆT – CÙNG NHAU LÊN ĐƯỜNG

CHƯƠNG ĐẶC BIỆT – NGƯNG NHỮNG CHUYẾN ĐI XA

CHƯƠNG ĐẶC BIỆT – NẾU LÀ ĐỊNH MỆNH, XIN ĐỂ TA VIẾT