💙 MIỄN BẦU TRỜI CÒN CÓ MẶT TRỜI (2018 – HOÀN) ☀️

☀️ Tựa gốc: ตราบฟ้ามีตะวัน

💙 Tác giả: Nhiệt độ bình thường

☀️ Người dịch: Bánh trôi nước

💙 Số chương: 27 chương

☀️ Tác giả chọn hình tượng của So Ji Sub và Kao Supassara cho hai nhân vật chính, vậy nên vai Paeng được giao cho Kao thật sự là đo ni đóng giày cho Kao.

♥.·:*¨¨*:·.♥.·:*:·.♥.·:*¨¨*:·.♥

Wanfamai Worarit đến sống trong nhà của Athit do bố mẹ cô đều đã qua đời. Vì biết rằng một ngày nào đó cô phải rời khỏi căn nhà đó nên cô nàng liền quyết định cởi đồ đến tận giường dụ dỗ anh để có thể tiếp tục được ở lại. Nhưng rồi Athit tức giận lao ra khỏi nhà và gặp tai nạn suýt chết. Dù sống sót nhưng anh cũng căm ghét cô tận sâu trong lòng.

Sau đó cô đi học xa nhà những bốn năm rồi quay về để thực hiện lời hứa mà cô đã trao cho bố của anh. Điều đó có nghĩa là cô phải đối mặt cùng Athit lần nữa, nhưng vào ngày cô hối lỗi… anh cũng không tha thứ.

Những người bảo ‘thời gian chữa trị tất cả’ đều là nói dối. Bốn năm trôi qua, khi quay về lần nữa thì anh vẫn ghét cô như thế, lại còn tăng thêm là đằng khác. Kệ đi, khi cô còn phải giữ lời hứa với bố của anh, cô sẽ cư xử như mình là không khí, không để cho anh tức hận ngay cả đuôi tóc.

♥.·:*¨¨*:·.♥.·:*:·.♥.·:*¨¨*:·.♥

Ý nghĩa và cách đọc tên các nhân vật

Nam nữ chính:

Tên nam chính là อาทิตย์ / Athit, nghĩa là mặt trời, đọc là “a thít”

Tên nữ chính là วันฟ้าใหม่ / Wanfamai, đọc là “wằn phả mằy”, dịch nghĩa đen từng chữ ra nghĩa là “ngày trời mới”. Mình giải thích vậy để mọi người thấy được sự liên quan trong tựa truyện với tên của hai nhân vật chính nhé.

Các nhân vật khác:

Mẹ nam chính là Tuptim, nghĩa là “hồng ngọc”, đọc là “thắp thim”.

Bố của nam chính là Krongprathip, nghĩa là “ánh sáng không bao giờ tắt”, đọc là “kroòng prà thip”.

Bố của nữ chính là Tharathep, nghĩa là “người tựa như vị thần của lãnh thổ”, đọc là “thà rà thep”.

♥.·:*¨¨*:·.♥.·:*:·.♥.·:*¨¨*:·.♥

DANH SÁCH CHƯƠNG

CHƯƠNG MỞ ĐẦU (1/2)

CHƯƠNG MỞ ĐẦU (2/2)

CHƯƠNG 1: CUỘC SỐNG MỚI

CHƯƠNG 2: SỰ GHÉT BỎ CHƯA TỪNG PHAI NHẠT

CHƯƠNG 3: KHẮC SÂU TRONG TIM

CHƯƠNG 4: CÔ KHÔNG CÒN LÀ CON NGƯỜI CŨ

CHƯƠNG 5: VÀO HANG CỌP

CHƯƠNG 6: CHIẾN TRANH VẪN NUNG NẤU

CHƯƠNG 7: TÌNH THẾ BẮT BUỘC

CHƯƠNG 8: GÓC NHÌN MỚI

CHƯƠNG 9: SỰ THÂN THIẾT

CHƯƠNG 10: BỨC TƯỜNG TRONG TIM

CHƯƠNG 11: KÝ ỨC NHẠT NHÒA

CHƯƠNG 12: VẾT SẸO

CHƯƠNG 13: TÌNH HÌNH MƠ HỒ

CHƯƠNG 14: KIỀM LÒNG

CHƯƠNG 15: CƠ HỘI LẦN THỨ NHẤT

CHƯƠNG 16: SỰ CHỨNG MINH QUAN TRỌNG

CHƯƠNG 17: GHÉT ĐẾN LÚC CHẾT

CHƯƠNG 18: MỖI NGƯỜI MỘT NGẢ

CHƯƠNG 19: TRÁNH MẶT

CHƯƠNG 20: BÍ MẬT ĐƯỢC TIẾT LỘ

CHƯƠNG 21: VỀ NHÀ

CHƯƠNG 22: EM YÊU DẤU CỦA ANH

CHƯƠNG 23: TRẢ ĐŨA

CHƯƠNG 24: PAENG PHẢI KẾT HÔN VỚI MỖI ANH MÀ THÔI

CHƯƠNG 25: KẾT THÚC

CHƯƠNG CUỐI